자막, 달콤함의 시작
달다

1분에 5,900원

번역 의뢰하기

한글(CC) 자막도 역시
달다

1분에 1,000원

(무료)한글자막 의뢰하기

달다 서비스란?

검증된 자막가들이 모여, 품질 매니저의 검토를 통해
완성되는 빠르고 정확한 자막 번역 시스템입니다.

intro

영상 전문 번역

뉴미디어 영상 자막 번역 전문으로

안심할 수 있는 자막을 제공해요.

intro

6시간 내 자막제작

일반적으로 24시간 내의 작업을 보장한다면

달다는 6시간 내에 자막을 제공해요.

(10분 영상 기준)

intro

개인화 검수 시스템

개인화 검수 시스템으로 자막의 정확성을

구체적으로 확인 후 제공해요.

intro

뉴미디어 영상 전문 번역으로
개인화 된 맞춤 번역의 시작

다양한 콘텐츠 만큼 각 영상마다의 개별화된 특별한 자막이 필요하기도 합니다. 달다에서는 자막 의뢰를 할 때 각각의 옵션을 선택할 수 있어 언제 어디서든 원하는 자막을 받아보실 수 있습니다.

동시다발적 집단지성 번역으로
6시간 내 빠른 번역

영상 업로드가 시급한 크리에이터의 니즈에 따라 달다는 번역가 검수 시스템을 통해 선별한 여러 자막가들을 모아 동시다발적으로 진행해 속도를 두배로 가속화합니다.

*스페인어의 경우 별도 문의 바랍니다.

intro

intro

빠르지만 정확한
달다만의 검수 시스템

체계적인 검수 시스템으로 각 영상의 특성에 맞는
자막으로 완성시켜 업로드합니다.
의뢰자의 요청사항에 따라 맞춤형 검수 시스템으로 오역없는 자막을 만나보세요.

달다 서비스 가격

Basic

1시퀀스 = 약 20자

1분 영상 5,900원

국문파일(srt) 100원

* 국문파일(srt) 제공시 50원(시퀀스당)을 포인트로 환급해 드립니다.

달다 이기에 가능한
합리적인 가격

달다 만의 차별화된 번역 시스템과 플랫폼은 현실적이고 정확한 가격을 만듭니다.

가격은 낮아도 자막 속도와
정확도는 낮아지지 않습니다.

딕테이션이 있을 경우, 3배 빠른 자막과 정확성

*딕테이션(가이드자막)이란?
번역할 영상을 현지화 언어에 맞춰 Text로 안내해주는 서비스 입니다.

달다 서비스 가격

Business

기업 고객을 위한 서비스

creapoter@gmail.com 문의 바랍니다.

자막 프로세스

영어 번역/자막, 한글자막 의뢰하고
2시간만 에 완료

멜로우 다이어리Mellow Diary

#구독자 5.91만명 #동물의 숲(상황극, 패러디)

영어 번역/자막, 한글자막 의뢰하고
24시간만 에 완료

하누

#구독자 25.2만명 #브이로그

영어 번역/자막, 한글자막 의뢰하고
4시간만 에 완료

새벽의 축구 전문가

#구독자 14.4만명 #축구(분석,리뷰)

영어 번역/자막 의뢰하고
1시간 30분만 에 완료

료아RYOA

#구독자 8.43만명 #브이로그

영어 번역/자막, 한글자막 의뢰하고
3시간만 에 완료

haeyoo 해유

#구독자 12.8만명 #브이로그

영어 일어 번역/자막, 한글자막 의뢰하고
4시간만 에 완료

우카루카 in KOREA

#구독자 12.1만명 #한일부부 브이로그

영어 번역/자막 의뢰하고
5시간만 에 완료

고기남자 MeatMan

#구독자 91.5만명 #요리

영어 번역/자막 의뢰하고
3시간만 에 완료

찍어서, 남주다_namjoo

#구독자 2천 #일상 브이로그

영어 번역/자막, 한글자막 의뢰하고
2시간만 에 완료

루디고GO

#구독자 29.5만명 #웹드라마

영어 번역/자막 의뢰하고
4시간40분만 에 완료

몽중다과Mongsweets

#구독자 30.3만명 #음식모형 메이킹

영어 번역/자막, 한글자막 의뢰하고
2시간40분만 에 완료

세아로그 Se.A Log

#구독자 7.81만명 #오토바이 / 브이로그